Sorrido un poco di fronte alla - doverosa - sottolineatura degli strafalcioni giornalistici, quando poi l'MG42 deve essere per forza un fucile mitragliatore (e perchè non un frullino?).
Mi era noto che l'EI avesse la doppia definizione d'incarico, mitragliere / mitragliatore.
Ciò fa diventare l'MG42 un fucile mitragliatore? No.
Infatti BAR sta per "Browning automatic rifle", mentre MG è maschine gewehr (o machine gun all'inglese).
Lo stesso EI, per altro, la chiama "mitragliatrice":
http://www.esercito.difesa.it/equipaggi ... 42-59.aspx
Mandi.
Luigi