TESI DI LAUREA FORTIFICAZIONI 52° E 120° BATTAGLIONE

[valentina]

scusate le due domande:
quali sono leggi in tutela dei beni storici militari? oltre alla n.78 del 7 marzo 2001 a tutela del patrimonio storico della prima guerra mondiale, ce ne sono altre a tutela dei beni militari di interesse storico?
e per quanto riguarda il Regio Decreto n.1161 del 11 luglio 1941 delle NORME RELATIVE AL SEGRETO MILITARE...è stato abrogato ,credo, giusto? con quale legge?

grazie

[valentina]

gentilmente qualcuno ha idea della traduzione inglese corretta per "fanteria d'arresto" ??

[midnight]

Io tradurrei con "Arresto" infantry.. in questo caso non credo vada tradotto un termine tecnico specifico della lingua italiana, così come non tradurrei "Carabinieri", "Alpini" o altro.

[valentina]

Io tradurrei con "Arresto" infantry.. in questo caso non credo vada tradotto un termine tecnico specifico della lingua italiana, così come non tradurrei "Carabinieri", "Alpini" o altro.

perfetto!!! grazie mille il mio dubbio era infatti sul come eventualmente tradurre "arresto"

[wintergreen]

Secondo me, se si parla di uno specifico reparto è corretto, anzi necessario, mantenere l'esatta denominazione “ fanteria d'arresto” o quella precedente di “fanteria da posizione”, ma se si fa un discorso articolato e generalizzato è meglio parlare di fortress infantry,
In questo modo è possibile, per gente non ferrata in italiano, capirne in partenza la natura e fare confronti con gli analoghi reparti svizzeri del dopoguerra [Régiment de Forteresse - Festungs regiment] o con quelli francesi e tedeschi del secondo conflitto mondiale.

[valentina]

Secondo me, se si parla di uno specifico reparto è corretto, anzi necessario, mantenere l'esatta denominazione “ fanteria d'arresto” o quella precedente di “fanteria da posizione”, ma se si fa un discorso articolato e generalizzato è meglio parlare di fortress infantry,
In questo modo è possibile, per gente non ferrata in italiano, capirne in partenza la natura e fare confronti con gli analoghi reparti svizzeri del dopoguerra [Régiment de Forteresse - Festungs regiment] o con quelli francesi e tedeschi del secondo conflitto mondiale.

ma nel caso del titolo di tesi come mi comporto? ad es. "the bunkers of fanteria d'arresto (oppure fortress infantry ???? ) to the eastern border of italy"
mmm forse per il titolo meglio la versione italiana poi all'interno spiegherò

[Gio]

D'accordo sul titolo in italiano e all'interno poi spiegare.

[wintergreen]

Certo, meglio prima in italiano e poi il commento.
Oppure perché non pensi ad un doppio titolo tipo “The italian fortress infantry / La fanteria d'arresto sul confine orientale italiano”
Tra l'altro spiegare il concetto militare di “arresto” è opera non molto facile anche in italiano.
Neppure il Grande Dizionario della Lingua italiana della UTET (XXI volumi!) lo riporta.
In ogni caso, complimenti per l'impegno e buon lavoro.

[valentina]

grazie a tutti

[valentina]

Ti segnalo un libro che tratta l'argomento : "Soldati e fortezze ai confini d'Italia" della Temi.

non sono riuscita a trovarlo nel catalogo on line dell biblioteche del fvg