traduzione dialetto-italiano

[Lele]

Qualcuno e' cosi cortese da potermi tradurre quanto sotto riportato?

ò giona de bresa e ma pias fes i alpì uluie dit che me bee come oter e ma pias pa e strinu dopo igo maiat en bris de strachi ert va dis4e che i vos pelas i ma fa igni ciao veci sighitif ise

[JOLLY ROGER]

piu o meno .......di bescia a me piace molto gli alpini volevo dire che io bevo come loro e mi piace pane e .....dopo che ho mangiato un po di stracchino e poi ghe capisi na sega.

e che i vostri ..... mi fan venire

....=non riesco a capire

dis4e siamo sicuri che sia scritto cos'i?

[51Stinger]

Strinu sono le salamine ai ferri (se non ricordo male)...

L'ultima parte non la capisco...

Ma Lele te la sei sognata questa frase??????

[Lele]

Ignoranti....
E' un messaggio che una ragazza ha lasciato nel guestbook del sito Vecio.it

L'ho sempre detto che i bresciani non sono a posto del tutto.....

[Von Kleist]

Nonostante il mio quarto di sangue bresciano non riuscivo proprio a capire...e vedo che non sono l'unico
Confermo l'ultima frase di Lele

[51Stinger]

Qui a Brescia ci sono più dialetti che paesi... Lele sei proprio un nipote...

[51Stinger]

Allora:

Sono una di Brescia e mi piacciono molto gli alpini. Volevo dirti che bevo come voi e che mi piace pane e salamina. Dopo aver mangiato un po di stracchino (parte di frase incomprensibile...)... ciao veci continuate così...

[axtolf]

Non posso dare un contributo alla traduzione per ragioni demografiche (sia mai che uno di Bergamo si metta a parlare Bresciano, sarei espulso immediatamente dalla provincia), ma mi sento di aggiungere che è proprio vero, Lele sarà  nipote anche a 90 anni.

[Lele]

Lele sarà  nipote anche a 90 anni.

Capperi fino a 90 anni!!!!!
beh, speriamo almeno di avere una buona pensione.....anzi, di avere la pensione

[ilpasko]

aggiungo pure la mia traduzione:
sono una di brescia e mi piaciono tanto gli alpini,volevo dirti che io bevo come voi e mi piace pane e salamine dopo aver mangiato un pezzo di stracchino verde, vi dico che i vostri cappelli (penso) mi fanno venire...

bhaa

[ilpasko]

ciao veci continuate così